BODY HEAT - Eine heisskalte Frau
(SIRENEN)
ANGELA: Mein Gott, ist das heiss!
Kaum geduscht, schwitze ich schon wieder.
Brennt es immer noch?
Mein Gott, es ist grösser!
Was ist es?
NED: Das Seawater-Gasthaus. Meine Familie ass dort vor 25 Jahren.
Jetzt hat jemand es angezündet.
ANGELA: Eine Schande. NED: Sicher einer meiner Klienten.
ANGELA: Ich gehe.
ANGELA: Was kümmert es dich? Du schaust dem Feuer zu.
Wir sind fertig.
Genug gelacht. Du bist ausgebrannt.
Meine Geschichte brennt dort ab.
Ist mir egal, ich gehe.
Ich ziehe nur schnell meine Uniform an.
Diese blöden Reissverschlüsse!
NED: ''Du bist ausgebrannt'' . Woher hast du das?
Mr. Racine, es ist mir egal, ob diese sogenannten Toiletten. . .
. . .je Indiana verlassen haben oder nicht.
Wir vergeuden unsere Zeit hier.
Es ist klar, dass Ihr Klient versucht hat. . .
. . .den Bezirk zu betrügen.
Der Staatsanwalt hat Ihnen einen sehr grosszügiges Angebot gemacht.
Und da Sie keine Verteidigung bieten--
Herr Richter, wenn ich Ihnen alle Beweise vorgelegt habe--
Wenn ich Sie wäre, würde ich. . .
. . .meinem Klienten raten, den Rat des Staatsanwalts zu befolgen.
Sich zu verpflichten. . .
. . .nie mehr mit dem Okeelanta-Bezirk Geschäfte zu machen.
Sind Sie einverstanden?
Er könnte freikommen.
Strapazieren Sie nicht meine Geduld. Wenn er zögert, ist er dran.
Ich werde mit ihm reden.
Mr. Racine. . .
. . .das nächste Mal, kommen Sie mit einer besseren Verteidigung. . .
. . .oder einem besseren Klienten.
Danke, Euer Gnaden.
Ich habe dich zu lange unterschätzt.
Du gebrauchst deine Unfähigkeit als Waffe.
Meine Verteidigungssystem erschreckt euch Typen bloss.
NED: Constanza mag mich nicht. Was habe ich ihm getan?
LOWENSTEIN: Seine Beförderung lässt auf sich warten.
In diesem Staat der Korruption, muss er sich um öffentliche Klos kümmern.
Ich bin überrascht, dass du damit nichts zu tun hattest.
Vielleicht war Constanza dabei. Daher seine Wut.
Gibt es etwas Saftiges vom Gericht?
Vielleicht war Stella dabei. Wann kriegt ihr endlich eine Klimaanlage?
Geh, wenn es dir nicht passt.
Anderswo gibt es dich aber nicht. Ich muss gehen.
Man kauft mich nicht.
Ich bin zu teuer.
MANN: Lowenstein, du Tunte.
- Warum tut er das? - Er ist gut. Das ist das Komische.
- Hast du von Dr. Block gehört? - Noch nicht.
Agnes Marshall.
Mrs. Blocks Art von Strafe.
Ach so. Woher weisst du das?
Du bist besser im Bilde als ich.
Dann weisst du wohl auch, von Mrs. Blocks Freund.
Stella, das ist unter deiner Würde. Hast wohl nicht genug zu tun?
STELLA: Wegen der Hitze.
Sie können meinetwegen bleiben, aber reden Sie nicht über die Hitze.
Ich bin eine verheiratete Frau.
- Na und? - Ich suche keine Gesellschaft.
Dann also glücklich verheiratet.
Das ist meine Sache.
Was?
- Wie glücklich ich bin. - Und wie glücklich ist das?
Sie sind nicht sehr schlau, oder?
Ich mag das bei einem Mann.
Was noch? Faul? Hässlich? Lüstern? Das bin ich alles.
Sie sehen nicht faul aus.
Gefällt dieses Geplauder anderen Frauen?
Auf jeden Fall denen, die noch nicht viel kennen.
Und ich dachte schon, ich bin nicht mehr auf dem Laufenden.
- Darf ich Ihnen einen ausgeben? - Wie gesagt, ich habe einen Mann.
- Ich gebe ihm auch einen aus. - Er ist auf Reisen.
Meine liebste Art Ehemann. Trinken wir auf ihn.
Er kommt nur an den Wochenenden.
Er gefällt mir immer besser.
Entscheiden Sie sich schnell. In 45 Minuten verschwinde ich hier.
Sie wollen mir einen ausgeben? Ich nehme so einen.
- Welchen Geschmack? - Kirsche.
NED: Zweimal Kirsche. .
Sie wohnen nicht in Miranda Beach.
NED: Ich hätte Sie bemerkt. MATTY: Ist die Stadt so klein?
Pinehaven?
Sie wohnen in Pinehaven.
An der Küstenstrasse.
- Sie haben ein Haus. - Woher wissen Sie das?
Sie sehen nach Pinehaven aus.
Wie sieht Pinehaven aus?
- Wohlgepflegt. MATTY: Wohlgepflegt? Kann man sagen.
Wohlgepflegt.
Und Sie?
Ich?
Ich brauche jemanden, der mich pflegt. . .
. . .mich massiert und mein Laken glatt zieht.
Sie sollten heiraten.
Ich brauche so jemanden nur für heute Nacht.
Gut gemacht, Matty.
Matty? Das gefällt mir. Direkt über dem Herzen.
- Wenigstens ist es kühl. Mir war heiss. - Nicht über die Hitze reden.
Könnten Sie mir ein Papierhandtuch holen?
Klar. Ich würde es sogar abwischen.
MATTY: Wollen Sie es nicht gleich ablecken?
Willkommen in Pinehaven
Sie hier? Welch ein Zufall!
NED: Sie kenne ich doch.
Sie reden nicht gern über Hitze.
- Ich könnte über meine Windspiele reden. NED: Was ist damit?
Die Windspiele auf meiner Veranda.
Sie läuten, ich erwarte eine kühle Brise.
Das heisst, normalerweise. Aber nicht dieses Jahr.
Diese Jahr ist es nur heisse Luft.
NED: Erinnere ich Sie an heisse Luft?
Einen Bourbon mit Eis. Möchten Sie auch noch einen?
- Was tun Sie in Pinehaven? - Ich bin kein Hinterwäldler.
Ich war sogar schon einmal in Miami.
Einmal beschnuppert, jagen einen manche Männer wie die Hunde.
So begierig bin ich nicht.
- Wie heissen Sie eigentlich? - Ned Racine.
Matty Walker.
NED: Alles in Ordnung? MATTY: Alles OK.
Meine Temperatur steigt immer, wenn es so heiss ist.
Es ist wohl mein Motor.
Vielleicht brauchen Sie eine Reparatur?
Lassen Sie mich raten: Sie haben das passende Werkzeug?
So rede ich nicht.
Wie haben Sie mich gefunden, Ned?
Dies ist die einzige Kneipe in Pinehaven.
Sie hätten nicht kommen sollen. Sie werden enttäuscht sein.
NED: Was habe ich getan?
Viele wollten sich dahin setzen.
Sie sind der Erste, den ich liess.
Sie kommen wohl oft hierher.
- Männer sind wie Kinder. - Vielleicht sollten Sie daheim trinken.
- Zu ruhig. - Und etwas anderes tragen.
Ein Rock und eine Bluse. Ich weiss nicht, was Sie meinen.
Es ist Ihr Körper.
Manchmal weiss ich selber nicht.
Ich habe alles so satt, und es ist mir egal.
Verstehen Sie, was ich meine?
Manchmal regnet es soviel Mist, dass ich einen Hut tragen möchte.
Genau, das meine ich.
Ich muss jetzt nach Hause.
- Ich bringe Sie. - Ich habe mein Auto.
Dann folge ich Ihnen.
Ich will die Windspiele sehen.
Sie wollen die Windspiele sehen.
Ich will sie hören.
Und das ist alles.
Wenn ich es erlaube, ist das alles?
Ich will keinen Ärger.
Dies ist meine übliche Bar.
Ich komme manchmal mit meinem Mann hierher.
Könnten Sie vor mir gehen, und in Ihrem Auto warten?
Ich weiss, es klingt albern.
Ich weiss nicht, wen wir damit täuschen.
Sie waren recht freundlich.
Lassen Sie mich in Ruhe.
NED: Meine Güte!
Hier sieht es aus wie bei mir.
(WINDSPIELE)
Kein Dienstmädchen?
MATTY: Sie geht abends nach Hause.
NED: Fürchten Sie sich nicht?
MATTY: Nein.
Sie haben wirklich Windspiele.
Was ist das?
MATTY: Ein Gartenhäuschen. NED: Nein, da drüben.
Ein Bootshaus.
Was ist da drin?
Ein Boot.
Ein ganzes Durcheinander.
Ein altes Boot und Liegestühle.
Sie sollten gehen.
NED: Ich kam doch gerade erst.
Sie haben sie gesehen. Gehen Sie jetzt.
Danke. Es tut mir leid.
Ich hätte Sie nicht kommen lassen sollen.
- Sie sind nicht so hart. - Nein, ich bin schwach.
(WINDSPIELE)
Es ist richtig so.
Bitte, Ned, tu es!
NED: Wie geht's? Netter Spaziergang.
BEVERLY: Mrs. Singer.
NED: Mrs. Singer!
NED: Ich wäre zu Ihnen gekommen.
Der Arzt sagt, ich solle mich bewegen und ich musste einkaufen.
Nicht, dass dieser Quacksalber wüsste, wovon er redet.
Ich weiss nicht, ob seine Aussage nützlich sein wird.
Keine Sorge, wir werden einen verständnisvolleren Arzt finden.
- Tut es weh heute? - Unvorstellbar.
Niemand kann mich für diese Schmerzen entschädigen.
Wir werden die Schufte auspressen.
Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Heute muss man so sein.
Mir gefällt es hier. Es fühlt sich gut an.
MATTY: Du warst ja auch oben. NED: Eine bessere Matratze wäre gut.
NED: Sorge dafür. MATTY: Jawohl.
NED: Lass mich etwas ausschnaufen. Es dauert eine Weile.
MATTY: Es ist deine eigene Schuld.
MATTY: Ich habe noch nie so Lust gehabt.
Alles andere ist jetzt egal.
Ich brauche mindestens 30 Sekunden.
Bist du sicher?
Ich will es nur wissen.
NED: Was machst du?
Ich muss sie waschen.
NED: Wegen des Dienstmädchens?
MATTY: Genau.
MATTY: Meine Mutter sagte immer: ''Wissen ist Macht'' .
NED: Eine interessante Interpretation.
NED: Rauchst du jetzt deshalb meine Marke?
MATTY: Niemand soll es wissen.
Versprich es mir. Niemand.
LOWENSTEIN: Nur die Ruhe.
NED: Du siehst scheusslich aus. Schlecht geschlafen?
Ich habe so langweilig geträumt, dass ich Angst hatte wieder einzuschlafen.
- Wo hast du dich herumgetrieben? - Hier und da.
Wir haben dich letzten Monat kaum gesehen.
Eine neue Errungenschaft, was? Wie blöd ich bin!
Du warst doch noch nie schüchtern.
NED: Oscar!
OSCAR: Wir haben unser letztes Spiel verloren.
Er wird diskret. Ich kann das nicht glauben.
OSCAR: Was gibt es heute für Kuchen?
STELLA: Kirschen, Kirschen. . .und Kirschen.
OSCAR: Was empfiehlst du? STELLA: Ich mag Kirschen.
OSCAR: Bring ein Stück. Und eine Riesencola.
Du enttäuschst mich. Ich lebe dein Leben seit Jahren.
- Bist du ruhig, bleibt nur meine Frau. - Nichts zu erzählen. Ich bin allein.
OSCAR: So wahr es heute schneien wird. - Und die Menschheit wird gut.
Wahrscheinlich eine in Uniform?
LOWENSTEIN: Die Armee gibt es hier nicht. Eine Kellnerin?
LOWENSTEIN: Wirklich?
Ich weiss, ich weiss.
Du hast endlich Glenda gekriegt! Durftest du ins Parkverbot?
Glenda geht ernsthaft mit einem Narkotika-Bullen von Palm Beach.
LOWENSTEIN: Ist das sein Hobby? NED: Wie läuft es im Bullengeschäft?
Richtig gut. Wie immer bei dieser Hitze.
Wenn es heiss ist, bringen sich die Leute gegenseitig um.
Ich kenne welche, die bald tot sind, wenn es nicht schnell abkühlt.
OSCAR: Es wird immer schlimmer seit der Hitzewelle.
Das ist eine richtige Krisenatmosphäre.
Leute kleiden sich anders, schlafen schlecht und schwitzen mehr.
Seht euch Lowenstein an.
Alles ist etwas schief.
Bald denken Leute, die Gesetze gelten nicht mehr. . .
. . .übertreten sie, und glauben, niemand merkt es.
Pause!
Ich verstehe nicht, wie ein so erstklassiger Denker. . .
. . .noch in unserer Stadt feststeckt.
Lowenstein träumt von grösseren Dingen.
Ich will nicht als Assistent des Staatsanwalts enden.
Eines Tages bist du sein Stellvertreter.
Wenn die Wahrheit über mich herauskommt. . .
. . .wird meine Zukunft hier unbeschränkt sein.
GLENDA: Hallo Ned.
Hallo Glenda.
(SCHWERES ATMEN)
NED: Bist du OK?
MATTY: Hör nicht auf!
Du bringst mich um. Ich bin schon ganz wund.
Du bist wund? Du hast Nerven!
Guck mal! Er fällt bald ab.
Haben wir noch Eis? Ich verglühe.
Er kommt morgen zurück.
Ich mag nicht dran denken.
Er ist klein. . .
. . .böse. . .
. . .und schwach.
NED: Hey Süsse, wollen wir vögeln?
Ich weiss nicht so recht.
Vielleicht.
- Dies ist eine freundliche Stadt. NED: Tut mir leid!
Wirklich?
Ihr Angebot gilt nicht mehr?
Ich komm mir wie ein Idiot vor.
Sie hätten wohl nebenan liefern sollen.
MARY ANN: Sie suchen die Dame des Hauses?
Ned, das ist Mary Ann.
MARY ANN: Wir haben uns schon begrüsst. Ned hat mich willkommen geheissen.
NED: Ich bin ein Idiot.
Wie geht es?
Bleiben Sie in der Stadt?
Nein, ich kam nur kurz vorbei.
Es ist nett hier. Etwas zu heiss.
Es ist auch ungewöhnlich. Unsere frische Brise ist berühmt.
Bleibst du zum Essen?
Ich muss gehen.
MARY ANN: Ich muss gehen.
Habt viel Spass.
Ich sah ihr Auto nicht.
Tut mir leid. Ich muss vorsichtiger sein.
Mary Ann ist eine alte Freundin.
Sie ist wie eine Schwester für mich.
Sie will mein Glück.
NED: Woher weisst du das?
MATTY: Ich habe das Testament einmal gesehen.
MATTY: Er zeigte es mir.
MATTY: Wollte mir damit seine Liebe beweisen.
NED: Wie ist er so reich geworden?
MATTY: Aktien, Immobilien, Investitionen.
MATTY: Er spricht nicht viel darüber.
- Ihnen gehört Land an der Küste. NED: Wem?
MATTY: Er hat mich nie vorgestellt. Ich glaube nicht, dass alles legal ist.
NED: Wie nennen sie sich wohl?
MATTY: Breakers in Miranda gehört ihnen.
NED: Ich dachte, es gehöre Morrie Fischer.
Edmund hat es einmal erwähnt.
Ich hab Angst, davon zu sprechen.
NED: Warum?
MATTY: Du weisst schon. NED: Weiss ich nicht.
Denken wir einfach nicht daran.
NED: Moment mal.
Sag mir, was dir Angst macht.
Ich habe Angst. . .
. . .denn wenn ich daran denke. . .
. . .möchte ich, dass er stirbt.
Das möchte ich wirklich. Es ist schrecklich. . .
. . .aber das ist es, was ich möchte.
NED: Wir sind also soweit? - Was meinst du?
NED: Wir denken wie schön es wäre, wenn er verschwände.
Rede nicht mehr davon.
Zuviel Gerede lässt die Dinge geschehen.
- Lässt sie Wirklichkeit werden. NED: Hab keine Angst.
Denn er wird nicht sterben.
Es fehlt ihm nichts, oder? Nichts, was es vermuten liesse.
Genau. Also vergessen wir es.
Es geschieht nicht einfach, weil es uns in den Kram passt.
Das wird nicht geschehen.
NED: Wenn du ihn verlässt, wird alles gut.
MATTY: Eine Scheidung? NED: Ja, er ist fällig.
Nein. Ich unterschrieb einen Vertrag.
- Was? - Er bestand darauf.
Er hat es auf seine Schwester geschoben. Sie hasste mich, aber er wollte es auch.
- Was steht darin? - Nichts Gutes.
Ich bekomme ein Jahr lang etwas Geld. Allerdings nicht viel.
Ist das wichtig? Sag mir bitte die Wahrheit.
Die Wahrheit? Ich hätte dich gerne steinreich.
Ob es wichtig ist? Nein.
Du hast mich sehr glücklich gemacht!
Es ist Zeit für dein Geschenk.
Wenn es Mist regnet, werde ich dich beschützen.
Probier ihn an. Ich wette, es ist die richtige Grösse.
Ich liebe ihn!
NED: Ich will mich anschauen.
MATTY: Hier.
Hallo Schatz.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Hallo Tante Matty.
Hallo Heather.
EDMUND: Wie heisst das nochmal? HEATHER: Rover.
HEATHER: Zwischen der 1 . und 2. EDMUND: Ist das ein Shortstop?
Nein, das ist zwischen der 2. und 3.
Ach ja, genau.
EDMUND: Viel Vergnügen!
Stört es dich wirklich nicht?
Meine Schwester holt sie am Donnerstag.
Keine Angst. Sie schläft nicht hier.
Sie kann tun, was sie will.
Mein Gott! Hast du mich erschreckt!
Du solltest nicht hier sein. Die Kleine ist oben.
NED: Sie schläft und ich will dich!
Ich weiss. Du fehlst mir furchtbar, aber es ist zu gefährlich.
- Sie wird nicht aufwachen. - Du bist so nass.
NED: Ich habe seit zwei Stunden gewartet.
MATTY: Du bist ganz salzig.
MATTY: Lass mich.
Lehn dich zurück.
HEATHER: Tante Matty?
Was sagt man?
- Ich habe es schon gesagt. MATTY: Hat sie schon.
Danke, Tante Matty.
- Danke, Matty. - Gerne geschehen. Jederzeit.
- Ich bin allein. - Einen Augenblick, ja?
Guten Abend.
Liebling, das ist Mr. Racine. Ich weiss Ihren Vornamen nicht.
Ned.
Edmund Walker. Freut mich sehr.
Er ist der Anwalt, den ich erwähnte.
Er hatte einen Klienten, der das Haus kaufen wollte.
MATTY: Ich sagte, wir verkaufen nicht. - Genau.
NED: Und dabei bleibt es?
Ja, wir sind sehr zufrieden damit.
Ich verstehe. Es ist ja auch ein schönes Haus.
Gehen Sie rein?
Ja, eine Kleinigkeit essen.
Begleiten Sie uns.
- Nein, danke, ich möchte nicht stören. - Seien Sie nicht albern.
Wir haben doch Platz für drei?
EDMUND: Es ist grossartig, aber am Wochenende immer voll.
- Während der Woche bin ich nicht da. NED: Wirklich?
Ich war Anwalt, bin ich wohl immer noch, aber ich praktiziere nicht.
- Ich war an der Uni von Columbia. NED: Ich war in Florida.
EDMUND: Eine gute Uni. Ich langweilte mich bald.
Ich war dafür nicht geschaffen.
Ich wollte rasch reich werden.
EDMUND: Verdient man hier gut?
Genug, um meine Hemden waschen zu lassen. . .
. . .und einmal im Monat hier zu essen.
Ehrliche Anwälte verdienen nichts und die anderen sind mir zu gerissen.
Ich haue die Leute lieber offen über das Ohr.
MATTY: Edmund, wirklich!
- Das ist Mr. Racines Beruf. NED: Macht doch nichts.
Er gefällt mir nicht sehr.
Nennen Sie mich Ned, ja?
EDMUND: Was gefällt einem schon?
Die meisten Menschen verachten ihren Beruf.
Sie auch?
EDMUND: Nein, ich liebe ihn.
Aber es ist kein Beruf.
Was machen Sie eigentlich?
Verschiedenes. Dies und das.
EDMUND: Hier und dort. NED: Seien Sie nicht so genau.
lm Grunde nur Finanzen. Spekulationen, Immobilien. . .
. . .Investitionen. In dieser Richtung.
- Hier in der Gegend? EDMUND: Ein wenig.
EDMUND: Wir haben hier einige Geschäfte.
Edmunds Firma besitzt Breakers .
NED: Wirklich? EDMUND: So einfach ist es nicht.
Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.
Nur an dem Land.
Versuchen Sie nur nicht, ihr das zu erklären.
Ich bin zu dumm. Eine Frau, wissen Sie.
Ich komme gleich wieder.
Dann reden wir vielleicht von etwas Interessantem, wie Strumpfhosen.
Sie ist toll, was?
NED: Eine reizende Frau.
EDMUND: Ja.
Ich bin verrückt nach ihr.
Wenn ich wüsste, dass sie mich betrügt--
Ich weiss nicht.
Ich könnte verstehen, dass es passiert, so wie sie ist.
Ich könnte es verstehen. . .
. . .aber ich glaube, ich würde den Kerl eigenhändig umbringen.
Das ist verständnisvoll.
NED: Bitte.
Sie glauben nicht, mit was für einem Idioten sie vor mir zusammen war.
Er kam zu mir wegen eines Geschäftes.
Wir suchen immer Gelegenheiten.
Wir gehen Risiken ein. . .
. . .wenn es rentabel ist und wenn die Bedingungen gut sind.
Aber der Kerl war nicht vorbereitet.
Er hatte kein Ziel vor Augen. Da verstand ich, dass er ein Idiot war.
Man muss ein Ziel vor Augen haben. Das ist alles, was zählt.
Aber er hatte keine Ahnung.
Wie viele andere. . .
. . .wollte er rasch reich werden. Ohne viel Arbeit. Mit einem Schlag.
Aber sie haben nicht das nötige Zeug dazu, verstehen Sie?
Ich bin nicht sicher. Es zu verdienen?
Nein. Alles zu tun, was nötig ist.
Was auch immer.
Ich kenne solche Typen. Die machen mich krank.
Mich auch.
Ich bin einer von ihnen.
BREAKERS
BEVERLY: Da sind ein paar Nachrichten für Sie. Ich bin in einer Stunde zurück.
Hat Beverly dich gesehen?
Ich wartete, bis sie ging.
MATTY: Sei mir nicht böse.
Aber nein. Wie kamst du rein?
MATTY: Es war offen.
Halt mich fest.
Bitte!
MATTY: Halt mich einfach.
MATTY: Gott, wie ich dich liebe!
MATTY: Er ist seit heute morgen weg.
MATTY: Ich musste dich sehen. NED: Ich weiss.
Ich konnte nicht anrufen.
Ich hatte Angst. Angst, ich dürfte nicht kommen.
Du darfst mich nie anrufen!
Sei vorsichtig. Die Telefongesellschaft kann das kontrollieren.
Ich pass auf.
Ich habe es gehasst.
Zwischen euch beiden zu sitzen. Ich dachte, ich müsste schreien.
Du hast mich vom Haus aus angerufen.
MATTY: Nein, nie. - Die beiden Male?
MATTY: Ich war in der Telefonzelle.
Ich habe Angst vor ihm.
Das ist gut so. Sei vorsichtig mit dem Telefon.
- Warum sagst du das? - Ein paar Anrufe wären normal.
Wir hatten Kontakt.
Warum? Was ist passiert?
Weil wir ihn umbringen werden.
Wir wissen es beide.
Das willst du doch, oder?
Wir wussten, dass es kommen würde.
Nur so können wir alles haben.
Er wird sterben. . .
. . .einfach, weil wir es so wollen.
Er verdient es nicht. Das dürfen wir nie sagen.
Wir tun es für uns und du erbst die Hälfte seines Besitzes.
NED: Es ist also beschlossen.
Wir werden ihn töten.
Ich weiss auch schon wie.
- Es ist also wahr? - Es ist wahr.
Und wenn wir nicht vorsichtig sind, wird es das Letzte sein, was wir tun.
EDMUND: Ihre Mutter drängt Heather Edmund auf.
Sie bringt sie immer her und erzählt von ihren Schulleistungen.
Diese Roz ist schlau.
Und was die Kleine erbt, geht direkt zu Roz.
Ich kann es nicht ertragen, dass sie die Hälfte bekommt.
Da können wir nichts gegen tun.
Bist du sicher?
Ich dachte, es gäbe ein Mittel.
Das Testament ist in Miami bei Edmunds Anwalt.
Was wäre, wenn er es heimbrächte?
Könnten wir es nicht ändern?
Jede Änderung würde viel für uns bedeuten.
Du weisst doch, wie man sowas schreibt.
Das würde normal erscheinen.
Ich könnte sagen, er hätte es heimgebracht und hier etwas geändert.
- Ich kannte dich schon. NED: Nein!
Vergiss es.
Warum sollte Heather die Hälfte bekommen?
Jetzt darf nichts Ungewöhnliches in seinem Leben passieren.
Aber auch gar nichts.
Das ist das Allerwichtigste.
Falls doch, ist die Chance, dass wir erwischt werden doppelt so gross.
Du bekommst die Hälfte von allem.
Das ist genug. Seien wir nicht habsüchtig.
Sonst wird es zu riskant.
Du hast recht, Liebling.
Es tut mir leid. Ich weiss, du hast recht.
Ich weiss, wo er ist. Es ist nicht weit.
- Bleib nicht bei mir. - Ich dachte, das sei geregelt.
Ich bleibe im Auto, aber. . .
. . .ich gehe das Risiko mit dir ein.
(MUSIK, TEDDY SINGT MIT)
Was ist, stört Sie die Musik beim Denken?
Wie gesagt, es ist schnell, heiss und einfach.
Sie können die Uhr nehmen oder etwas, das sich bewegt.
Das wird alles weggeblasen!
Wollen Sie mehr Wirkung, giessen Sie etwas Benzin drüber.
NED: Normalbenzin?
Normal, Super, was immer Sie wollen, Herr Anwalt.
Dieses Ding hat allerdings einen grossen Nachteil.
Es ist leicht zu finden.
Sogar nach dem Brand wird man wissen, dass es vorsätzlich war.
Das ist mir egal.
Ist das alles?
Nein, das ist nicht alles. Man muss reingehen und wieder rauskommen.
Man muss den richtigen Ort und Moment finden. . .
. . .um nicht auf dumme Art berühmt zu werden.
Wenn das alles wäre, könnte das jeder Idiot.
NED: Tut mir leid.
Ich will Sie was fragen.
Hören Sie mir zu, Arschloch?
Ich mag Sie, deshalb die Frage.
Was machen Sie da eigentlich?
Das ist nichts für Sie.
Sind Sie bereit? Vielleicht kommt Ihnen das bekannt vor.
Jedes Verbrechen kann man 50 mal vermasseln.
Wenn man an 25 davon denkt, ist man ein Genie.
Wissen Sie noch, wer mir das gesagt hat?
Hier raucht man nicht.
Lassen Sie mich das für Sie tun. Kostenlos.
Ohne Sie wäre ich nicht hier.
Vielen Dank.
Hoffentlich wissen Sie, was Sie tun!
Sie sind sich besser verdammt sicher. Sonst lassen Sie es sein.
Das empfehle ich jedenfalls.
Tun Sie das nicht.
Denn eines sage ich Ihnen, Herr Anwalt: Brandstiftung ist ernst.
NED: Und?
MATTY: Du wirst unten sein.
MATTY: Um 2.30 Uhr schicke ich ihn runter.
Wenn ich gehe, reden wir nicht mehr.
Am Freitag bin ich in Miami. Du kannst mich nicht erreichen.
Wenn wir uns wiedersehen, ist er tot.
Ich habe Angst.
EDMUND: Beruhige dich.
EDMUND: Ich hielt mich für nervös. MATTY: Wohin gehst du?
EDMUND: Ich kann nicht schlafen.
- Ich hole etwas zu Trinken. MATTY: Edmund.
Ich kann auch nicht schlafen.
Komm ins Bett, Liebling.
MATTY: Nein. Hör nicht auf.
Willst du mich umbringen?
(SCHRITTE)
MATTY: Was ist?
Ich glaube, unten ist jemand. Ich habe etwas gehört.
MATTY: Bist du sicher?
MATTY: Soll ich die Polizei rufen?
EDMUND: Still! Ich werde den Schuft erwischen.
MATTY: Was ist das? EDMUND: Sei doch still.
- Die habe ich noch nie gesehen. EDMUND: Eine Überraschung für den Kerl.
Er hat eine Pistole!
NED: Mein Auto ist am Ende der Strasse. Räum auf und komm nach.
Fahr vorsichtig in diesem Nebel.
Bist du in Ordnung?
MATTY: Ein Glück! Ich dachte--
NED: Die sind pünktlich und ich bin spät dran.
Wir werden uns lange nicht mehr sprechen.
(TELEFONKLINGELN)
BEVERLY: Ned.
Miles Hardin. Wollen Sie ihn sprechen?
NED: Wer ist das? - Ein Anwalt aus Miami.
HARDIN: Mr. Racine? - Ja?
Miles Hardin von Morris und Dale in Miami.
Wir vertraten Edmund Walker.
Ja.
Mrs. Walker zeigte uns das neue Testament, das Sie geschrieben haben.
Ich verstehe.
Und ehrlich gesagt, ich glaube, es gibt ein Problem.
Was für eins?
Das möchte ich lieber privat besprechen.
Wir sollten uns alle treffen.
Falls Sie nichts dagegen haben.
Nein, natürlich nicht.
Gut. Wir haben Beziehungen zu Shiller & Hastings in West Palm.
Ja, die kenne ich.
Wir können ihr Büro benützen.
Sagen wir morgen, 10 Uhr.
Ist das möglich?
- Ich glaube, ja. - Gut.
Mrs. Walker sagte, sie werde bis dahin zurück sein...
...und ich habe Mrs. Kraft, Mr. Walkers Schwester, dazu gebeten.
- Bis dann. - Genau.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
Ich habe sie nicht. Sollte ich?
Ich dachte, die Aushilfe hätte sie notiert.
Schau im Telefonbuch nach. Sie wohnen wohl in Pinehaven.
(BEVERLY ÜBER INTERCOM) In Pinehaven meldet sich keiner.
Wir versuchen es später.
- Miles Hardin, Mr. Racine. - Wie geht es Ihnen?
Sie kennen Mrs. Kraft noch nicht.
Nein.
Mein herzliches Beileid.
Vielen Dank.
Mrs. Walker, es tut mir sehr leid um Ihren Mann.
Vielen Dank.
Sie kennen ja Mr. Lowenstein.
NED: Hallo Peter. LOWENSTEIN: Hallo Ned.
Ich habe ihn hierhergebeten, weil er. . .
. . .die Untersuchung von Walkers Tod. . .
. . .für die Staatsanwaltschaft leitet.
Er und ich haben uns besprochen. . .
. . .und wir können offen reden.
Halb offiziell also.
Ich war sehr überrascht, als ich von dem neuen Testament hörte.
Edmund hatte mir nichts davon gesagt.
Mrs. Walker erklärte mir, sie und ihr Mann hätten die Änderungen. . .
. . .der Einfachheit halber hier gemacht.
Wie Sie wissen, wurde nur wenig geändert. . .
. . .bis auf die Verteilung einiger Dinge.
Ich vereinfache sehr. . .
. . .aber grundsätzlich wird der Besitz. . .
. . .zwischen Heather Kraft und Mrs. Walker geteilt.
Sind Sie damit einverstanden?
Sie haben Walkers Unterschrift. . .
. . .sowie die von Miss Mary Ann Simpson bestätigt.
HARDIN: Miss Simpson kann offensichtlich nicht erreicht werden.
Mary Ann ist eine Jugendfreundin.
Sie war auf der Durchreise und meldet sich, wenn sie wieder da ist.
NED: Obwohl das nicht nötig ist.
Die Zeugen eines Testaments. . .
. . .sind gewöhnlich nicht anwesend, wenn es in Kraft tritt.
HARDIN: Edmunds Tod war nicht gewöhnlich.
Ich bin verwirrt. Besteht ein Zweifel an der Echtheit der Unterschriften?
Ich bin auch verwirrt.
Besteht ein Problem wegen der Zeugen. . .
. . .oder der Unterschriften? Worauf läuft das hinaus?
Das Problem liegt woanders.
Stört es Sie, wenn ich rauche?
Nein, danke, ich brauche keine. Die Luft genügt mir.
HARDIN: Bis hier ist alles in Ordnung.
Das Problem liegt in der Formulierung von Heathers Anteil.
Es ist ein Formfehler.
Mr. Racines Text verletzt. . .
. . .das Gesetz gegen Unveräusserlichkeit.
Eine Erbschaft kann man nicht verewigen.
Ein Richter in Miami hätte das sofort bemerkt.
Deshalb übergab ich es den hiesigen Behörden, in der Hoffnung. . .
. . .einen Richter zu finden, der sich so wenig wie Mr. Racine auskennt.
Vielleicht einen, mit der gleichen Ausbildung.
Leider ging das schief.
Ich traf auf einen Richter, der Mr. Racine bereits kennt. . .
. . .einen gewissen Richter Costanza.
Anscheinend gab es vor 4 Jahren Probleme ein Testament betreffend.
Andere Probleme, das gebe ich zu. . .
. . .aber ein Testament betreffend, das Mr. Racine aufgesetzt hat.
Man sprach von Nachlässigkeit. Wohl der Fall Gourson.
LOWENSTEIN: Gourson.
Sie haben mich ganz verwirrt.
Ja, was bedeutet das alles?
HARDIN: Es bedeutet, dass Edmunds Testament ungültig ist.
Edmund starb also ohne Testament.
Was geschieht jetzt?
HARDIN: Sie wissen es nicht?
Nein.
Mr. Racine sagt es Ihnen vielleicht.
Wenn in Florida eine Person ohne Testament stirbt. . .
. . .ohne Kinder und ohne überlebende Eltern. . .
. . .erbt der Ehepartner alles.
Mein Gott!
Es gehört also alles mir?
Gegen den Willen Ihres Gatten.
HARDIN: Er wollte Heather auch etwas hinterlassen.
Natürlich.
Natürlich, das verstehe ich.
Du bist schön in Schwarz.
Du hast mir so gefehlt. Ich brauche dich.
Ich habe zuerst nicht verstanden, woher du mein Briefpapier hattest.
Edmunds Unterschrift, ein Kinderspiel! Klar, dass ich meine nicht abstreite.
Hör auf. Du kannst mich jetzt hassen.
Du hast es geschafft, Matty. Wirklich!
Kommst du heute abend?
Ich begehre dich mehr denn je.
Ich weiss, was du empfindest. . .
. . .aber bitte komm heute.
Ich hoffe, du hast uns nicht verraten.
Hallo Jungs!
Kommt doch rein. Macht es euch bequem.
OSCAR: Tut mir leid. LOWENSTEIN: Mir nicht.
LOWENSTEIN: Die Tür war offen. Das macht Oscars Arbeit ja so schwer.
NED: Tut mir leid, Oscar. Wollt ihr ein Bier?
Nein, danke. Ich habe schon eins.
Was hast du mit Matty Walker zu tun?
- Was meinst du? OSCAR: Sie ist gefährlich.
Was weisst du vom Tod ihres Mannes?
Was in der Zeitung stand. Er starb in einem verdächtigen Brand.
Es war Brandstiftung.
Dann war es eben Brandstiftung.
Ihr wisst nicht ob er es selbst tat, und es vermasselte.
Oder ob es nur so aussehen sollte.
Nein. Jemand hat ihn getötet.
Seine Partner waren die Besitzer?
OSCAR: Richtig.
OSCAR: Und das sind wirklich zähe Kerle.
OSCAR: Vielleicht wollten sie ihn raushaben. . .
. . .aber auf eine so hässliche Art?
Das ist nicht ihr Stil. Sie zerstören lieber als töten.
Und sie hassen Reklame.
OSCAR: Ich interessiere mich eher für die trauernde Witwe.
LOWENSTEIN: Ihre Schwägerin hat einen Haufen Ideen.
LOWENSTEIN: Kann sich kaum zurückhalten.
Das habe ich bemerkt.
Sie will zuerst sehen, wie Matty teilt.
- Um nichts zu vermasseln. - Wie bist du da reingeraten?
Ich sollte das Testament neu schreiben. Dadurch traf ich sie.
Es war ziemlich einfach.
NED: Mary Ann Simpson war auch Zeuge. Walker fand nichts Besonders dabei.
OSCAR: Ist das alles? - Das ist alles.
- Und diese Simpson? NED: Weiss ich auch nicht.
Sie war auf der Durchreise. Freundin der Familie. Gutaussehend.
Auf dem Weg nach Europa?
OSCAR: Die vom Passamt wussten nichts davon.
Was denkst du?
Über die Frau?
Es ist möglich. Ich weiss nicht viel von ihr.
Würde mich nicht überraschen.
LOWENSTEIN: Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihr.
Befolge meinen Rat und halte dich fern.
Diesmal hat er recht.
Tut mir leid, Jungs.
Das kann ich leider nicht tun.
Warum nicht?
NED: Habt ihr sie mal angesehen?
Das würde normalerweise nichts heissen, aber sie will was von mir.
Ausserdem erhält die Dame bald einen Haufen Geld.
Sie hat mich für heute abend eingeladen und ich werde. . .
. . .so viele Tage und Nächte. . .
. . . hingehen, wie sie will.
Eines Tages wird dein Schwanz dich noch in Schwierigkeiten bringen.
Sie hat vielleicht ihren Mann getötet.
NED: Von mir würde sie nichts erben.
Vielleicht will sie mich nur zu Tode vögeln.
Du machst regelmässig Blödsinn. So bist du einfach.
Aber diesmal könnte es gefährlich werden.
Sie ist wirklich gefährlich.
Pass auf dich auf.
MATTY: Mary Ann und ich sind zusammen nach Chicago gegangen.
Wir wussten nicht, was wir taten.
Ich steckte tief in den Drogen. Amphetamine.
Ganz schlimm.
Ich tat Dinge. . .
. . .schlimmer, als du dir vorstellen kannst.
Ich dachte, ich würde sterben. Ich wünschte es fast.
Dann half mir ein Mann.
Er holte mich raus.
Er wollte nicht viel von mir.
Er war Anwalt und er stellte mich an. Ich lernte dort viel.
Auch wie man ein Testament ungültig macht.
Das war ihm passiert.
Ich hätte es nie getan, wenn ich von deinem Fall gewusst hätte.
Ich hatte Angst, es dir zu sagen.
Du wärst nie einverstanden gewesen.
Ich bin habsüchtig, wie du sagtest. Ich wollte alles für uns haben.
Ich verstehe, dass du mich . . .
. . .für schlecht hältst.
Ich bin es. Ich weiss.
Ich würde verstehen, wenn du jetzt Schluss machst.
Wenn du mir nie mehr trauen würdest, wäre das nur klug.
Aber bitte glaube mir eines. . .
. . .ich liebe dich. . .
. . .ich liebe und brauche dich.
Und ich will dich für immer bei mir haben.
Sie denken, dass du damit zu tun hast.
Ist mir egal.
Wunderbar!
Wir können nichts dagegen tun.
Wir kriegen das Geld oder nicht.
Wir können nichts tun.
MATTY: Ich habe das Dienstmädchen entlassen.
Wir können zusammen sein, solange wir wollen.
Wir sind allein.
Stimmt. Ich war oft dort.
Ist das nicht seltsam? Miami!
Ich kümmere mich dort um den Kauf eines Grundstücks.
Und werde in Zukunft wieder hinfahren, falls das legal ist!
LOWENSTEIN: Er ist wütend.
Warum sollte ich, wenn meine Freunde mein Alibi wissen wollen!
Ich glaube, er fühlt sich unter Druck.
OSCAR: Das ist deine Schuld.
Ich bin hier nicht der Boss. Die Leute tratschen.
Du bumst jeden Abend die Witwe. So wird man auf dich aufmerksam.
Tu also nicht so!
Das ist meine Sache!
Deine verdammte Sache!
Das Ganze wird vollkommen verrückt.
Hast du ihm von der Brille erzählt?
Walker trug immer eine Brille. Damit war er sehr pingelig.
Aber sie war nicht am Tatort. Der Gerichtsarzt sagt. . .
. . .auch nach dem Brand hätte man das Gestell eingebrannt gesehen.
Ich spare dir die Einzelheiten.
Na und?
Er scheint anderswo ermordet. . .
. . .und in seinem eigenen Auto dahin gebracht worden zu sein.
Dein Schatz, seine Frau, sagt, er sei mitten in der Nacht fortgefahren. . .
. . .zu einem geheimen Treffen. Ist das vage genug für dich?
Was wollt ihr eigentlich von mir?
Ich soll wohl für euch rumschnüffeln?
Interessante Wortwahl.
Soll ich sie fragen?
''Hast du deinen Mann getötet? Meine Freunde fragen sich das. ''
Eine grossartige Idee.
Frag sie auch, wo die Brille ist und wo sie es getan hat.
Hab ich was vergessen?
OSCAR: Nur eins.
LOWENSTEIN: Die neueste Entwicklung wird dir gefallen.
Sie kommt von der Schwägerin.
Sie ist sich sicher, dass sie nichts erbt.
Einige Wochen vor dem Mord. . .
. . .blieb Walkers Nichte für ein paar Tage dort.
Eines Nachts suchte sie ihre Tante. . .
. . .und sieht sie mit einem Kerl.
LOWENSTEIN: Begreifst du? In voller Aktion!
Wir haben noch keine Einzelheiten. . .
. . .aber Mrs. Kraft bringt das Kind heute.
Sie sind da. Ich habe sie auf dem Gang warten sehen.
OSCAR: Mist.
Ich weiss nicht ob ich das aushalten kann.
Hör zu. . .
. . .du willst sie sicher nicht sehen.
Sie tobt. Verdrück dich lieber hinten raus.
Sind wir fertig?
Ich habe alles.
OSCAR: Die Fragerei tut mir leid. - Ich gehe hier raus.
Habe Erfahrung mit zänkischen Leuten.
Ich werde bei Stella sein.
Hallo Mrs. Kraft.
Hallo Mr. Racine.
Wie geht es Ihnen?
Es geht schon.
Du bist sicher Heather.
Ich bin Ned Racine. Habe schon viel Nettes über dich gehört.
Vielen Dank.
Tut mir leid, dass es bei eurem Besuch so heiss ist.
Das ist es wirklich.
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
LOWENSTEIN: Das Übliche, Süsse. STELLA: Zwei Eistees für Fred Astaire.
Ich gehe zehn Minuten raus.
- Hör dir das an! - Ich hab schon genug gehört.
Das wird dich amüsieren.
Die kleine Heather. . .
. . .geht auf die Veranda, und sieht ihre Tante mit einem Kerl.
Er dreht ihr den Rücken zu, und hat die Hosen unten.
Er zeigt ihr also seinen nackten Arsch.
Der Kerl und deine Freundin tun etwas, das Heather nicht kennt. . .
. . .was sich aber stark nach Fellatio anhört. . .
. . .was heutzutage in unserem Staat erlaubt ist.
Der Kerl dreht sich um. Kannst du mir folgen?
- Rate, wie er aussieht. - Ich weiss es nicht.
Er ist ca. 22 cm lang, glänzend und ganz nackt.
Arme kleine Heather!
Sie hat noch nie einen in Aktion gesehen.
Das hat sie beeindruckt.
- Sonst erinnert sie sich an nichts. - Ist das alles?
Noch etwas.
Sie sagt, der Kerl hätte fettige, nach hinten gekämmte Haare gehabt.
''Wie ein Kubaner'', sagte sie. Ich liebe diesen Teil.
Kannst du dir die arme Heather vorstellen?
Nach einem solchen Schauspiel im Bett!
Und weisst du, warum sie aufwachte?
Sie hatte einen Alptraum.
Stell dir die Träume vor, die sie danach hatte!
Erzähl mir nicht, dass du sie nicht hast!
Ich schwöre dir, ich habe sie nicht. Was ist los mit dir?
Du hättest sie beim Putzen sehen müssen! Meine Fingerabdrücke sind drauf!
Ich habe nicht danach gesucht. Ich dachte, Edmund hätte sie.
- Wo könnte sie sein? - Ich weiss es nicht.
- Betty! NED: Das Dienstmädchen?
Wo würde sie die hintun?
MATTY: Sie hat sie vielleicht genommen.
Deshalb habe ich sie entlassen.
Nach Edmunds Tod war sie seltsam. Sie spionierte und horchte am Telefon.
Das ist verrückt. Das hast du dir nur vorgestellt.
Ich weiss das. Ich stelle mir auch Dinge vor. Genug!
Nein, sie war anders.
Sie wusste etwas über uns. Vielleicht will sie etwas.
Dann hätte sie sich schon gemeldet.
MATTY: Ich weiss nicht, was ich denken soll.
Ich mache mir Sorgen!
Nicht um die Brille oder deine Freunde. Um uns!
Dein erster Impuls ist, mich anzuklagen!
MATTY: Was ist los mit dir? - Tut mir leid.
Hardin rief mich heute an.
Nächste Woche kriege ich das Geld.
Er entschuldigt sich für die Verspätung.
Sie ziehen es in die Länge und hoffen. . .
. . .etwas gegen dich zu finden.
Haben sie aber nicht.
Bald gehört es uns.
Deswegen müssen wir zusammenhalten.
Es dauert nicht mehr lange. . .
. . .dann können wir zusammen fortgehen.
Wir haben nur einander.
Ich würde sterben, wenn uns dies auseinander bringt.
Ich könnte es nicht ertragen.
NED: Grossartig!
NED: Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht. Joggst du immer so spät?
NED: Nein. Ich fahre morgen nach Miami und werde keine Zeit haben.
- Was machst du in Miami? NED: Mein Geschäft beenden.
Du bist vielleicht gesundheitsbewusst.
Matty Walker raucht die selben.
Schon wieder so ein Gespräch? In dem Fall will ich meinen Anwalt.
Mein Freund, dein Anwalt ist bereits da.
Walker war ein mieser Kerl und sein Tod stört mich überhaupt nicht.
Eine gute Sache für die Menschheit.
Du bist nicht bekannt dafür, ein Moralist zu sein.
Ich habe meine eigene Ethik.
Es ist mir egal, wer ihn getötet hat. . .
. . .und mir ist egal, wer dabei reich wird.
Aber Oscar ist nicht so.
Die Justiz ist sein Leben.
Ich kenne niemanden wie ihn.
Es ist mühsam, auch für ihn.
Jetzt ist er sehr unglücklich.
- Warum denn? - Weil er dich mag.
Sogar mehr als ich. Deswegen sucht er diese Simpson wie verrückt.
Gestern fand man ihre Wohnung in Miami.
Aber sie selbst war weg. In aller Eile.
Oscar denkt, sie könnte dir helfen.
Er denkt, dass du dringend Hilfe brauchst.
Jemand will dir ordentlichen Ärger machen.
In der Nacht, als Walker ermordet wurde. . .
. . .hat jemand dich zwischen 3.30 Uhr und 5 Uhr wiederholt angerufen.
Das Hotel wollte dich nicht stören. . .
. . .aber es soll ein Notfall gewesen sein.
Das Telefon klingelte und klingelte aber du gabst keine Antwort.
- Leicht zu erklären. LOWENSTEIN: Sag nichts.
Sag am Besten nichts.
Behalte deine Erklärungen für später.
Es wird noch schlimmer.
Jemand will uns die Brille geben.
Wir wissen nicht wer und wir wissen nicht, was auf der Brille ist. . .
. . .aber es wird verhandelt.
Ich weiss nicht, was ich dir sagen soll.
Bis später.
Wir kennen einander, glaube ich.
Michael Glenn, von Bashford und Hillerman.
NED: Ned Racine.
Jetzt fange ich schon wieder an!
Ich erwarte ein paar Leute.
Das ist albern.
Sind Sie immer noch böse wegen des Gourson-Falls?
Wir mussten es tun.
Costanza zwang uns geradezu, Sie zu verklagen.
Wir verklagen ungern andere Anwälte.
NED: Vergessen Sie's.
Ich versuchte, es wiedergutzumachen.
Haben Sie jemals Matty Walker kennengelernt?
Sie würden sich erinnern.
GLENN: Ein tolles Stück. NED: Matty Walker.
Ich habe sie auf einer Party getroffen.
Sie sagte mir, sie ziehe in diese Gegend.
Sie wollte einen Anwalt kennenlernen.
GLENN: Da hab ich Sie empfohlen. NED: Wann war das?
Schon eine Weile her. Letztes Jahr vielleicht.
- Ich muss jetzt gehen. - Haben Sie Gourson erwähnt?
Ich habe Sie empfohlen!
GLENN: Sind Sie verrückt?
Haben Sie vom Gourson-Fall gesprochen?
Ich glaube, um zu erklären, woher ich Sie kenne.
BEVERLY: Ist Ihr Telefon kaputt?
Ich habe es nur abgehängt. Warum?
Teddy Lewis ist im Knast. Er verlangt Sie.
Ich weiss nicht genau, wohl ein Ding in Lauderdale.
TEDDY: Ich mache mir Sorgen. - Ich werde es rausfinden.
Ich habe Sie nicht deshalb gerufen.
Ich habe einen andern Anwalt.
TEDDY: Ich dachte, es sei besser.
- Kennen Sie Schlisgal? - Ja, er ist gut.
Eine Braut hat mich letzte Woche besucht.
Sagte, Sie hätten ihr erzählt, wie sie mich erreicht.
Möglich war es, sie wusste ja alles.
Sie sagte, Sie wollten noch eins dieser Dinger.
Ich zeigte ihr, wie man es an einer Tür scharf macht.
Sagt Ihnen das etwas?
Dann bin ich froh, dass ich Sie gewarnt habe.
Danke, Teddy.
Bedanken Sie sich noch nicht. . .
. . .denn ich wurde wegen Breakers ausgefragt.
Ich sagte nichts, aber es gefällt mir nicht.
(AMTSLEITUNG)
(TELEFONKLINGELN)
BEVERLY: Büro von Mr. Racine.
Es ist Mrs. Walker. Soll ich sie durchstellen?
Ja.
MATTY: Ned, können wir reden?
NED: Wo bist du? MATTY: In Miami.
Ich habe wie verrückt zu tun und konnte dich vorher nicht erreichen.
Alles wird gutgehen.
- Erzähl mal. - Ich habe das Geld.
Es ist in Sicherheit. Jetzt gehört alles uns.
- Aber das ist nicht das Beste. - Was ist das Beste?
Die Brille. Ich habe sie!
Ich sollte sie schon haben. Betty hatte sie.
Sie wollte Geld. Deswegen bin ich auch hier.
Es war schwierig, aber es hat wohl geklappt.
- Hast du sie? - Nein, das wollte sie nicht.
Sie bringt sie ins Bootshaus, oberste Schublade der Kommode.
Sie sollte jetzt dort sein, falls Betty sich an die Abmachung hält.
Du schaust besser gleich nach. Ich trau ihr nicht.
- lm Bootshaus? - Genau.
In die oberste Kommodenschublade.
Ned, alles wird gutgehen.
Ich komme, sobald ich kann. Ich werde gegen 7.30 Uhr da sein.
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Wir haben 's geschafft!
Bist du in Ordnung?
Ja.
Wiedersehen, Liebling.
Ich hol ihn besser.
MATTY: Hallo Liebling. NED: Hallo Matty.
MATTY: Wo ist dein Auto? NED: Da hinten, neben deinem.
MATTY: Warum ist das Licht nicht an? NED: Ich sehe genug.
Es gehört alles uns.
Wir könnten heute abend fortfahren, wenn wir wollten.
- Es ist vorbei. - Ja, das ist es.
Was ist denn das?
Edmunds Waffe. Erinnerst du dich?
Was ist geschehen?
- Ich glaube, das weisst du. - Nein, das schwöre ich.
Es ist die Brille, Matty.
War sie nicht da? Hat sie sie nicht zurückgebracht?
Ich habe sie nicht gesehen.
Sie versprach mir, sie zu bringen.
Vielleicht habe ich sie übersehen. Wie du, in jener Nacht.
Was du auch denkst, du täuscht dich.
Ich würde nie etwas tun, was dir schaden könnte.
- Ich liebe dich, glaube mir! - Rede nur weiter.
Die Erfahrung zeigt, dass du mich von allem überzeugen kannst.
Ich habe unsere Begegnung arrangiert. Aber es hat sich alles geändert.
Du hast es verändert. Ich hatte nicht geplant, mich in dich zu verlieben.
NED: Du gibst wirklich nie auf, was?
Wie kann ich es dir beweisen?
Die Brille, Matty. Warum gehst du nicht runter. . .
. . .und holst sie?
Du sagtest, sie sei nicht dort.
Ich sagte nur, ich habe sie nicht gesehen.
Dann gehe ich.
Ich gehe sie holen.
MATTY: Ned.
Was du auch denkst. . .
. . .ich liebe dich.
NED: Nein!
NED: Matty!
Sie lebt!
OSCAR: Sie haben ihre Leiche gefunden.
Und wenn es die Leiche einer andern wäre?
Wenn sie schon dort war, bevor ich hinkam?
Ihre Freundin Mary Ann zum Beispiel?
Man hat ihre Zähne gefunden.
Sie wurden in Illinois identifiziert.
Sie war es.
Es war Matty Tyler Walker.
Sie war es und sie ist tot!
NED: Du hörst mir nicht zu.
Vielleicht hat sie den Namen des andern Mädchens benutzt. . .
. . .als sie Walker vor drei Jahren kennenlernte. . .
. . .und beschloss, ihn auf die eine oder andere Weise zu bekommen.
Vielleicht. . .
. . .hat weder Walker, noch einer von uns ihren Namen gewusst.
Warum hätte sie ihre wahre Identität verschwiegen?
Ich weiss nicht.
Vielleicht, um ihre Vergangenheit. . .
. . .zu verbergen, die so mies war, dass. . .
. . .Walker sie nicht geheiratet hätte.
Sagen wir. . .
. . .sie lebte das Leben des anderen Mädchens aus der Vergangenheit.
Also gibt es auf der ganzen Welt. . .
. . .nur eine Person, die weiss, wer sie wirklich ist.
Gerade als sie mich am Haken hat. . . .
. . .als sie endlich erben wird, taucht die andere Person wieder auf.
Das Mädchen findet sie und droht sie zu verraten. . .
. . .also kauft Matty ihr Schweigen.
Vielleicht, versprach sie ihr sogar einen Teil der Erbes.
Jetzt muss sie durch drei teilen.
Aber dann sieht Matty eine Möglichkeit. . .
. . .uns beide auf einmal loszuwerden.
lm Bootshaus.
Das löst all ihre Probleme.
Niemand wird sie mehr suchen.
Sie hatte recht, ich hätte nie aufgegeben, sie zu suchen.
Matty tötete das andere Mädchen. . .
. . .und brachte die Leiche in das Bootshaus.
Es war. . .
. . .perfekt. Es war. . .
. . .sauber.
Du findest zwei Leichen, mich und das Mädchen. . .
. . .die Mörder, beide tot.
Der Fall ist abgeschlossen.
Ihr findet das Geld nicht, was? Sagt dir das nichts?
Das sagt mir, sie ist umgezogen und wir können es nicht finden.
Es ist da, in irgendeiner Bank. . .
. . .und wartet darauf. . .
. . .dass eine Tote es abholt.
Was du sagst, ist sinnlos.
Sie hätte extrem schlau sein müssen.
Verstehst du denn nicht? Das war ja ihre Stärke.
Sie war unerbittlich.
Matty war die Art Mensch, die immer das Notwendige tat.
Was es auch war.
HÄFTLING: Hast du darauf gewartet?
MATTY TYLER, ''Knutscherin'' Ziel: Schulabschluss
MARY ANN SIMPSON ''Vamp''
Ziel: Reich in den Tropen zu leben
(MANN In FREMDER SPRACHE)
Was?
MANN: Es ist heiss.
Ja.
Untertitel: GELULA & CO., INC.